创造的辛苦，以个人写作《吉陵春秋》的经验和感觉来说，似乎不在过程。作品完成之后展现在青天亮日之下，黑字白纸，历历在目无所遁形。自己一路浏览下来，创造的喜悦，顷刻就幻灭为一浪推一浪的忧疑和自责，有时真叫人心碎。多年的苦心，留下的难道是一部不尽完美的作品？作者所看到的是文体上的轻忽和疏失，玉斑点点，令人泫然欲泪。当初写作这部作品时，自以为在文字上所努力的，是对台湾文化界目前流行的那一类恶性美国化的中文，以及东洋风，表示一种反对和纠正的态度。矫枉过正的结果，不免造成破坏；中国语文传统受到另一形式的亵渎。痛定思痛，作者决定趁着再版的机会对本书的标点和若干字句，作出必要的修正。改动的地方并不算多，删补之间，却也费尽了苦心。台北溽暑市嚣中从事这一项推敲吟哦的苦事，作者一片衷心，为的还是中国文字的纯洁和尊严。经过这一次的修订，个人希望，《吉陵春秋》的风格意境更能够保持中国白话特有的简洁、亮丽，以及那种活泼明快的节奏和气韵、令人低回无限的风情。这一来，作者对中国语文的高洁传统，就有了一个交待，而个人的文学和民族良心也得到抚慰。

本书的出版和修订承蒙洪范书店叶步荣先生多方协助，谨此志谢。盛夏改稿，情绪起伏不已，内人景小佩女士的百般宽容和不断慰励，尽在不言中了。

一九八六年七月二十九日